> the short sea: the English Channel
> North Amorica: North America
Are you sure? The quoted text says "North Armorica", which is in northern Brittany, just across the English Channel from the British Isles.
Writing it like that certainly evokes "North America", but I guess this is what Joyce does: mix multiple different but similar words and names into one in order to confuse the hell out of the reader.
Yeah, you're probably right.
Re:Who the Hell Is This Joyce (1928)
by 9nGQluzmnq3M on Thursday June 18, 2020 @02:10AM
(#23560251)
> penisolate: combination of pen, peninsula, penis, and isolated
I presume this makes Pikotaro the modern avatar of Joyce then: https://www.youtube.com/watch?v=Ct6BUPvE2sM
Jesus that sounds tedious.
Now I think that Joyce : English :: Programmers : Brainfuck. It was meant to be a fun experiment to see if and how it's possible to get anything meaningful out of it, but it's perfectly OK to look at it and shudder.
If Donald Knuth wrote TAOCP in Befunge as a thought experiment, I'd regard it much the same: kudos to you for pulling it off, but even if it's a work of genius, I'd rather do literally anything else than try to make sense of it.
the short sea: the English Channel
North Amorica: North America
penisolate: combination of pen, peninsula, penis, and isolated
topsawyer: Tom Sawyer, an American character written by Mark Twain. Also, for lumbermen, the top sawyer stands above log, while the bottom sawyer stands below the log, introducing the theme of a sibling rivalry.
Oconee: There's a river Oconee that flows through Lauren County, Georgia, and the county seat of Dublin: https://en.wikipedia.org/wiki/Dublin,_Georgia
Laurens County: during the Anglo-Norman conquest, the archbishop of Dublin was Lawrence O'Toole; Dublin would be "Lawrence's County": https://en.wikipedia.org/wiki/Lorcán_Ua_Tuathail. Also, the Earl of Tristram changed his family name to Lawrence (https://en.wikipedia.org/wiki/Earl_of_Howth)
doublin their mumper: doubling their number
thuartpeatrick: Saint Patrick. 'taufen' is German for baptize. Peat symbolizes Ireland. The fire references the miracle of Saint Patrick's Purgatory, where he drew a circle on the ground and the earth opened in flame.
kidscad ... isaac: the Old Testament story where Jacob, in rivalry with his brother Esau, disguises himself with a lambskin, to steal the blessing of their dying father Isaac. "not yet, but very soon after, Jacob, disguised in the kidskin, duped blind old Isaac". This reinforces the theme of sibling rivalry. Also a reference to https://en.wikipedia.org/wiki/Isaac_Butt.
Vanessy ... twone nathandjoe: two/one, nathandjoe is Nathan and Joe, another sibling rivalry. Also, an anagram for Jonathan (Swift): https://en.wikipedia.org/wiki/Cadenus_and_Vanessa
sosie sesthers wroth: transformations of Susie/Susannah, Esther, Ruth, the heroines of Biblical stories.
In vanessy: Inverness was the castle from Macbeth.
Pa's malt, Jhem, Shen: the Biblical story of Noah getting drunk and discovered by his sons, Shem, Japhet, and Ham: https://en.wikipedia.org/wiki/Drunkenness_of_Noah. This introduces the theme of the fading of the father into the sibling rivalry.
Yeah, it's dense stuff, but I find it fascinating. This paragraph is introducing a bunch of themes that are explored in depth throughout the book. It's impossible to get much meaning without a guidebook; I've used A Skeleton Key by Joseph Campbell.