This saves me time in the store and also makes the decision less agonizing since I can make it over a few days.
So, yeah, you're probably dead on about how 'wrong fit' can be interpreted.
IRL, you get people who miss their measurement unit (cm or inches seem to be complicated). Or they misunderstand instructions and thus just enter 10 cm while they should enter 10.5 cm.
However, there are online stores for custom made shirts (with lots of measurements) and it sometimes works, depending on the dedication on the user's side.
Also, try doing the first few shirts individually (typically there are discounts for buying 4-5 at a time). You may need to have 1-2 great-but-not-perfect shirts first. But once you nail the measurement, it's easy from there on out.
Believe this: tailors aren't just for fancy clothes and they aren't expensive. I take all of my jeans to my tailor and have them hemmed to the exact length of my legs because not a single clothing manufacturer makes clothing that fits my length!
http://www.esquire.com/blogs/mens-fashion/pants-size-chart-0...
So it doesn't surprise me that there's "vanity sizing" in men's trousers. Not even a little bit. This, too, makes for a tough call when it comes to getting dressed. Camel toe or saggy butt? Hm.
(eta: sorry for devolving this discussion into a rant on ready to wear clothing)
Anecdotal point, I bought a pair of black jeans from the Gap (4 months ago), having tried on several other colors of the same model (size/cut), each fitting different. Since I could not find an identical fitting pair in another color, I decided to get a second pair of black jeans (exact same).
Being paranoid, I decided to try on the second pair before purchasing, and it fit differently than the first.
I decided to try on the first pair again to make sure I was not going crazy. Exact same pants, exact same UPC, different fit.
If I can find a good piece of clothing that fits me well, I tend to purchase several of them at once (in the same exact color/style).
Compound this with the total lack of quality control in garment manufacture and you begin to see why shopping is such an ordeal. The same brand and fit (model?) of pants from Dockers, Levis or the Gap will fit you differently, depending on the color of the fabric. Typically, the darker the color of the garment, the more snug the fit. Sounds ridiculous, right? Lighter fabrics tend to relax out more. It's all about the fabric content. Raise your hand if you've ever washed something and had it either get smaller or bigger, or become completely misshapen. Quality control is done on the first hundred or so garments that come out of the factory. After that, it's a free-for-all.
People don't know what suits them because there is a very real learning curve to the whole process of getting yourself dressed. This is why most women shop and dress in groups. Institutional knowledge is hugely valuable. So is a cloth tape measure.
I watch What Not To Wear. They make it look easy. Then they make it look hard (the "victim" almost always cries). Because drama sells. But behind the scenes is an entire staff of people who follow fashion trends, understand a great deal about ready to wear garments and know where to go and what it costs. That's a full time job. Nobody has that kind of time, and it's a barrier to entry.
Not caring about what kind of statement our clothes make is a learned behavior. The fashion industry does not care about the happiness of the customer. If you don't believe me, find a girl who won't slap you for it and ask her about her bra. So if they don't care, why should we?