It is difficult to find an analogy -- it is as if the LRAD operator has thrown a punch and the reflector turns that punch into the stab of a rapier. If and only if the reflector is properly aligned will the redirected-and-concentrated beam have the reflector-bearer's desired effect. If not, someone else may get harmed. The reflector-bearer must accept responsibility for the change in consequence between the punch and the rapier.
There is a third option -- one can readily design reflectors that disperse the energy or generically attempt to reflect it upward. Those are the tools of true pacifists.
Yes, violent retaliation is still violence.
Violence only in retaliation and/or self-defense may be a valid approach to protest in some circumstances, but it's not non-violent protest.
I will agree that the proposed device might (if targeted appropriately) be more defensive than retaliatory, though the fact that it only causes harm to the focussed-on target if someone attacks it doesn't make it purely defensive or non-retaliatory, in fact, if not carefully targeted it makes it quite indiscriminate retaliation.
If I had armor that ricocheted bullets back at the shooter, I wouldn't consider myself culpable if someone who tried to shoot me shot themselves.