It’s a good idea in principle, the problem is that the devil is often in the detail and people can say things that seem broadly like a decent argument while slipping in details (whether intentionally or not) that completely reverse the meaning or make the meaning quite different.
This is why cross examination in needed in trials - of course everyone tries to make a plausible argument, so noticing the incongruities is important.
Assuming good faith and cross examining are not mutually exclusive.
Pointing out, or asking about, incongruities is fine. How one does it makes a difference, as does the intention with which one does it. If you want to call all of that cross-examination, that's fine, but in that case we're using the term differently. The main distinction the guidelines are trying to draw is the one between open exchange and destroying enemies.
“Please respond to the strongest plausible interpretation of what someone says, not a weaker one that's easier to criticize. Assume good faith.”