Re:Ask HN: Can you discuss CS in your native language?
by gus_massa on Monday June 01, 2020 @10:35PM
(#23386720)
My favorite examples are inlining -> inlinear and debugging -> debuguear They are very difficult to translate.
[ Parent
| on HN ]
Re:Ask HN: Can you discuss CS in your native language?
by alessivs on Monday June 01, 2020 @11:39PM
(#23387171)
The alleged difficulty lies only in the mind.
To inline is to include (incluir) or insert (insertar), in a fashion that's compatible with the compiler optimization concept.
Debug, depurar.
Both have been in use in Spanish since at least the 80s.