> Is it really that much easier to build space robots to cover as much breadth of function as one astronaut-engineer in a space suit?

No, but it’s tremendously easier to fly these robots there than doing the same with humans. We can afford to let robots “die” on Mars; humans not really.