Weird, I've been using it for a decade and I have zero issues. Maybe 'unusable' is a pretty subjective assessment?
As far as I’m concerned, Mail is one of those things that consistently just works. The only issue I used to have was quirky undo/redo of archivals/deletions, which I believe had to do with Gmail’s IMAP servers and/or the way Mail talks to them, but I am not noticing that lately.
If I were OP, I’d consider again whether third-party software that they and their coworkers have in common is wreaking havoc here. If there’s no such software or the issue manifests itself on a clean system without any third-party apps at all, then this Heisenbug should probably on Apple’s Radar…
It is the whole ecosystem lock down deal again. Nothing has progressed in tech in this aspect, each company is still for themselves instead of consumers.
I have six different email accounts with a ton of folders.
I don't know if apple just decided to give up on it or what but it's got a lot of bugs that have been left for years.
Random crashes, sudden 100% CPU or memory usage... It sometimes just stops receiving mails altogether.
It feels like apple doesn’t put any care into regression bugs in their applications. It’s the same on the iPhone, Mail is so bad that I uninstalled it in favor of outlook (the irony...) —Mail was sucking so much battery that my phone wouldn’t last 8h. With outlook it lasts all day (12+h)