For the private license, you could use/adapt the LicenseZero Private license ( https://licensezero.com/licenses/private ).
Those are more geared towards developer tools, so I'm not sure whether they'd be a good fit for your product. But all of them are written in simple to understand language so you should be able to figure that out by youself, and at the very least get a few pointers. If not, that is considered a bug with the license, and both projects are very open to feedback.
Also, since your post is fairly negative and unsubstantiated overall, would you care to suggest an alternative?
Well written legal documents are precise (not strict). The trouble is that you haven't unambiguously defined what qualifies as personal use, and there are a rather large number of obvious edge cases. This is a good example of something that should be drafted by a qualified attorney.
90% of the notes I generate are for my business, and probably ~10% of my notes are for personal stuff. The volume of personal notes isn't enough to be worth having my notes separated out while I trial Obsidian. Since I can't put any of my commercial notes in it without paying for it, I'm just giving up trying it.
If Obsidian works well for me, I'd definitely consider putting down $50/year for it. The price seems a little high to me, but if it works well, then I'd probably do it. But the license doesn't let me evaluate it, so I won't be able to find out if it works well for me. $50/year is way too high for me to put down to see if I like it.
A 14-day or 30-day evaluation period in the commercial license text would be really helpful to letting me see if Obsidian works for me.
If I understand correctly, licenses are usually written more strictly for legal purposes, but in my opinion your use case sounds like it should belong to personal use.
If anyone has pointers for us to make the license text more clear, please let me know!