IMO that's essentially the problem. Most people* don't want to have to learn the ecosystem of a language because it's not their focus.
The other issue is that when you start googling for information about the Swift ecosystem, you're not going to find anything relevant to academic, mathematical, or data-science programming. All the information you will find will be very specific to enterprise-grade iOS and macOS development, which will be a huge turn-off to most people in this community.
EDIT: *academics
Yet.
The question is whether Google and other Swift enthusiasts can change that over time.
Javascript, Swift, and VBA have let.
C, C++, Java, C#, PHP, Python, Go don't have it.
I'm also willing to bet that if you haven't studied math in English let is a non-obvious keyword.
Using `..<` and `...` is pretty simple to figure out from context. The former produces an exclusively-bounded interval on the right, while the latter is an inclusive interval. This is functionality that more languages could stand to adopt, in my opinion.
I agree that the names themselves are not very transparent. However, they become less opaque as you learn the Swift ecosystem. Admittedly, this makes them not as immediately user-friendly as Python's simple names, but it's not as though they're some gigantic obstacle that's impossible to overcome.
Personally, I like Swift a lot (even though I never use it). It has a syntax that has improved on languages like Java and Python, it's generally fast, it's statically typed, and it has a large community. The fact that implicit nullable types are discouraged directly by the syntax is phenomenal, and the way Swift embraces a lot of functional programming capabilities is also great. If it weren't so tied to Apple hardware, I would likely recommend it as a first language for a lot of people. (I know that it runs on non-Apple hardware, but my understanding is that support has been somewhat limited in that regard, though it's getting better.)