News for hackers. Stuff that matters.
Re:What Are Spomeniks? by dang on Tuesday April 07, 2020 @01:25AM (#22800538)
Of course, but it's a cool word and it's being used in this context to indicate a specific kind of a memorial from a specific part of the world, which is what makes this post interesting. "Memorials" generically wouldn't make as interesting a topic.

Generic words are often adopted into other languages to carry a more specific meaning, though damned if I can think of an example right now.

I'm sure the title "What Are Spomeniks?" doesn't help because it's basically trolling everyone who speaks a Slavic language, but it's also kind of a cool-looking title and I'd be sad to change it. (How about this? Think of it as ostranenie: https://en.wikipedia.org/wiki/Defamiliarization)

Re:What Are Spomeniks? by dr_dshiv on Tuesday April 07, 2020 @03:16PM (#22806489)
Nice, this helps: "as Aristotle said, "poetic language must appear strange and wonderful.""
Re:What Are Spomeniks? by pvg on Tuesday April 07, 2020 @07:40PM (#22808675)
Lots of Russian ones - nomenklatura, maskirovka, arguably 'disinformation' itself, etc.