The 3D package "Blender" bit the bullet and revamped their entire UI over the course of many years/releases to (1) bring it in line with other applications (ctrl-c, ctrl-v should work everywhere) and (2) make more options visible in the UI, so that they were discoverable. It's been wildly successful.

I hope Dwarf Fortress will have a similar refit over time.