Both set union and number addition are examples of monoids, a maths concept from the field of abstract algebra. So there is a maths abstraction that unites these ideas.
Uhh quick limiting thing here (although I agree that the addition symbol is fine): the existence of a unifying math concept alone does not justify using the "+" symbol. By that argument, notating permutation conjugation with a "+" is fine, but that would be a notational sin as the "+" operator is reserved for commutative operations.
However, with that disclaimer, noting that both operations form monoids and both are commutative justifies the "+".
Haskell doesn't use the + symbol for monoids, it uses <>.
Union symbol is not on the keyboard.
Sure, make it easy to type then we can use it instead of +
However, anyone who has been programming for a while should be able to puzzle out what + is doing.
Emojis aren’t on the keyboard either but folks don’t seem to have a problem typing them, even on desktop.
Funny that software engineers can figure out complex parallelism and algorithms, but typing ∪ as a function name is next to blasphemy.
But don’t abuse math. Like redefining summation to mean any old thing under the sun. Least of all when it’s a fricking union, for which the math symbol is ‘∪’, not ‘+’.