I believe the argument is that UBI could be conjured in to existence.
$1,000 * 12 * 327,000,000,000 = $3,924,000,000,000
Collected US tax revenue for 2019 was $3.46 trillion. Even if you could afford it in terms of money, it still wouldn't change anything, because you still have the same amount of goods available.
UBI would for most people be offset by increases in payroll taxes, so for the majority it would be a small overall change in income, up for some and down for others, dramatically buffering the cost compared to your calculation.
Overall I'm a UBI skeptic, I don't see any way it could herald in a utopia of freedom some of it's proponents imagine. That's wishful thinking, but as an emergency measure to help people through a severe crisis like this it might make sense.
No, in this theoretical ideal perfect world you are proposing we conjured into existence in a matter of months, they would take up productive jobs. So they would be going to work, meeting people, socialising and spreading the virus just as much as they were before. It's no the same problem.