How could it have if only a negligible fraction of the population caught it?
If it were not a significant fraction in infected areas I’d expect it to flare up again quickly. Quarantine simply cannot be maintained indefinitely, nor is it going to stop all spread.
Is it possible that many people, in fact, are infected but do not get sick?
And it is not what has happened in any population except maybe a few groups of medical workers who were treating patients in outbreak zones.
But it's a fantasy because of how slow the controlled spread would have to be.
Some of the best medical systems in the world have been pushed into chaos with less than 1/1000th of the population infected. This level has increased the mortality rate by two to ten fold, depending on age group (with younger groups seeing a much greater increase).
If each 1/1000th of the population takes weeks to be infected and recover, then this plan will take at least a decade to reach the levels of exposure required for herd immunity. And by that point, the virus will likely have mutated into something that those previously infected can catch, destroying the benefit of the plan.
The only solution right now is total quarantine. Even maintaining infection rates of 1/1000th of the population is going to require that.
It's really impossible to give figures like that with any certainty, given so many people seem to be asymptomatic, and how concentrated some of the outbreaks have been. Which area are you considering where you think infections are 1/1000?
Whether it's a fantasy or not, our best hope at this stage is controlling spread. Total quarantine is simply not possible, since people need to go out for food, and will also increase infections within family groups stuck together in close quarters. There is no simple solution.
Slow the infection rate (but not too much) till we hit enough cases to have herd immunity, which will then slow the rate significantly till it mostly dies out (I suspect this has happened in China and South Korea, if not they will suffer the consequences later as the virus is reintroduced unnoticed from another country).
Since it won't be stamped out worldwide this year, there's no point in attempting complete eradication and tracing all contacts. That means the aim of reducing the spread should not be to avoid infections, but to to reach herd immunity in an ordered way without taxing healthcare systems too much on the way.