This is very likely the case, as can be seen in the positive test outcome rates.
16.7% in Italy vs. 3.6% in South Korea
Italy has run around 60k tests.
South Korea are testing around 15k people/day and have tested 234k people in total. They've even setup drive-through testing centers where anyone can drive through, get tested, and get results via SMS in under a day.
The result of this is likely a much larger number of asymptomatic or mild cases in the South Korean numbers, which based on the China data, tend to be a lot younger.
https://www.cdc.go.kr/board/board.es?mid=&bid=0030
https://github.com/pcm-dpc/COVID-19/blob/master/schede-riepi...
https://medium.com/@tomaspueyo/coronavirus-act-today-or-peop...
North Italy has a population of 27 people btw so the 10K that are registered as positive as a drop in the bucket.
"Why must I always explain" Bob Dylan
FAFAIK, we've never had a policy to pre-emptively test every returning tourist, and even now we don't test everybody. The current policy is to test new cases only if they have no relation to an already-established case. For example, people living in the same house as a known Corona case will not get tested. If they start showing symptoms, they're automatically assumed to have contracted it.
Another possibility is that Italy doesn't have a handle on who is or isn't infected so what they report are the obvious infections, who tend to be older.