This changed in the 90s with the 24 hour news cycle, which shifted the news from a duty you performed as a citizen, to entertainment for hours a day. Then social media meant you could argue about it all day long -- again, for entertainment. People have always been susceptible to media manipulation, but they've never spent as much time willingly exposing themselves to it and reinforcing it on each other.
I don't believe the number of media sources is an issue. The truth is readily accessible. It's hard to be genuinely informed on a matter involving expertise, but that just leads to the conventional dumb votes. Now, people are seeking out misinformation, which is different from ordinary ignorance. It used to be hard to target people for actively disinforming them, but techniques for that have been improving for decades.
Why attract the signal when you can attract the noise?
Mass media has been with us for a long time though. What's different about it now? Are people focusing on fewer media sources as time passes, or more media sources? If we're focusing on more media sources, wouldn't that play well in your idea that dumb votes will cancel out?