While this certainly requires non trivial large scale space engineering, you should be able to build in in principle.

Basically a big bubble filled with the most useful gas for this + bunch of photodetectors inside at the appropriate places. You could also make the whole detection chamber much larger, than the ~30 km (?) of reasonably thick atmosphere you get on Earth.