I hav a LOT of problems with the MTA, but this isn't one of them.
I'll bite. Because it clearly does not benefit the taxpayers that fund the agency.
The taxpayers paid the MTA to make a map. Assume someone creates a derivative work that makes more sense (mind you, this is clearly not what happened -- if it is not obvious to you, you have not really read the article).
There is absolutely no benefit to the taxpayers to have the "derivative" map removed. The availability of the "derivative" map does not affect the availability of the official map, which is given away for free (not for profit).
In other words, if I pay you to develop software, and someone else writes a better manual for it, you'd be an idiot to take that down, and I will not be happy.
Merely looking for clarification, does playing Lawyer's advocate really work if you've already acknowledged the claim has no merit?
I'm saying it's reasonable to argue as if the claim were valid to make my other point, that they should be a responsible steward of their IP.
My guess is it's one person in a legal department operating somewhat independently trying to make a big splash with some higher-ups. That's the only way it would make sense to me.