The "divergent versions" you refer to are really not so divergent as to exclude the discovery of a fundamental Buddhism. The Chinese collections and the Theravadin are remarkably similar and this despite being worlds apart in language of composition.