No, it's not a small quirk. It's a repeated error with several different, completely unrelated cases.

Only English surnames need to be spelled when pronounced or pronounced when in written form because you can't possibly know how to pronounce them by just reading them (and don't blame this on immigration)