I make an API, for narrow use case. All calls have to be from a registered UA, among other things forms the HMAC sig.
You have created a perverse-sounding design.
This sounds like authentication with extra steps? Why not just send a bearer token?
I don't remember if HTTP/2 (and presumably /3) has a initial dictionary for header compression, they could have a suggested value in there, so if you want to look like a browser, you can use that at a low byte cost.