I don't remember if HTTP/2 (and presumably /3) has a initial dictionary for header compression, they could have a suggested value in there, so if you want to look like a browser, you can use that at a low byte cost.
It would not reduce the semantic meaning of HTTP to say "in http/3, the default value of the user-agent header is XYZ (a non-specific modern browser), and if you want an empty header, you must specify the header with an empty value. Proxies and other software translating requests between http/3 and older versions of http should map an omitted header in http/3 to this value, and should map an empty string to a missing header."
It would certainly require change, and it isn't a change likely to happen at this point, but it wouldn't have been impossible, nor would it have reduced the fidelity of http. It simply would have changed the default assumption from "something too ancient to identify itself" to "something modern that doesn't want to identify itself".
Was anything like that considered during the http/3 design process?
(I saw the linked "client hints" proposal in the article, but that doesn't mention the idea of completely dropping the header from client requests and assuming a certain baseline value for http/3.)