I personally had physical reactions of disgust and an unusual desire to destroy Lotus seed pods the first time I saw them. I wanted to put them on the cement and smash and grind them with my shoe until they were a fine paste. This was before I had ever heard the word "trypophobia".
The only thing in nature I've found to trigger me is Lotus seed pods. Unlike your example of the doctored images, there is nothing objectively gross about seed pods, they are a natural part of a healthy and harmless plant.
Call it morbid curiosity, but I will sometimes browse /r/trypophobia and I get the same feelings there, but never worse than simply viewing a seed pod.
The way I've always interpreted it is that it looks like and reminds us of an infected pimple/abscess/parasite/something growing under the skin where it shouldn't be, coupled with enough empathy or imagination to picture it happening to us. The natural reaction is then disgust and aversion. It's just a result of the way our brains are built, similar to seeing faces where they don't exist.
I'm pretty sure I've seen a lotus seed pod in real life and didn't have a reaction, since it's much easier to construct a mental image of what it really is instead of what it might be.
Should've read the rest of your comment before googling that. I didn't expect as strong a reaction as I just had upon seeing those. Deeply unsettling.
My second early incident was seeing the cover of the O'Reilly book "Windows Annoyances", which features an image of a Surinam toad with young embedded on its back. Yes, I wasn't a fan of Windows at the time, but I couldn't imagine what the editors were thinking when they chose that cover image.
But yes, it's a weird, weird thing. No one ever talked about being afraid of clowns when I was a kid. Lots of people liked them, lots were indifferent, but I don't recall ever hearing anyone say they were frightened of them until much later in life. And I clearly remember the first time I heard of anyone disliking the word "moist", and thinking I was being trolled.