If you’re putting all of your eggs in the “shielded other structures” - why have the other structure in the first place? It’s not as if you can live outside those “other structures” if you’ll just die of radiation poisoning.

Or, to put it another way, any structure capable of shielding against cosmic radiation should be capable of also holding air (we’ve gotten really good at that).