When I had to use confluence, I did all my editing in gists and copied the rendered version into confluence. I've done that with jira too but the copy/paste seems to get mangled.