Perhaps you can let them edit their files locally and instead of vim, teach them how to scp/rsync the files onto your server. Hopefully their computers are at least fast enough to run VS-Code.