Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese
by thaumasiotes on Wednesday November 13, 2019 @05:02AM
(#21522541)
> definitely sounds more natural to native ears.
Well, when I described the system to my friend, her very first response was to ask 不应该叫天龙翔,玉龙平吗 ["shouldn't they be called 天龙翔 / 玉龙平?"]. So based on my single informant, I don't quite agree that the system in the novels sounds "more natural" to natives. Something can be good style without being the most natural way of expressing the concept.
it looks like they're using personal name conventions for the dragons rather than species names. for example, in the name 龙玉平, 龙 would be the surname/family name, and 玉平 would be the given name.
the 'family name' is shared amongst all dragons, while dragons of the same species share the same first syllable in their given names. this mirrors how chinese siblings will often share a syllable in their given names (sometimes known as 'generation names').
not sure if any of this is intentional, of course - but from my perspective, those names work well to humanize the dragons.