Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese
by thaumasiotes on Wednesday November 13, 2019 @05:02AM
(#21522541)
> definitely sounds more natural to native ears.
Well, when I described the system to my friend, her very first response was to ask 不应该叫天龙翔,玉龙平吗 ["shouldn't they be called 天龙翔 / 玉龙平?"]. So based on my single informant, I don't quite agree that the system in the novels sounds "more natural" to natives. Something can be good style without being the most natural way of expressing the concept.
Well, when I described the system to my friend, her very first response was to ask 不应该叫天龙翔,玉龙平吗 ["shouldn't they be called 天龙翔 / 玉龙平?"]. So based on my single informant, I don't quite agree that the system in the novels sounds "more natural" to natives. Something can be good style without being the most natural way of expressing the concept.