News for hackers. Stuff that matters.
Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese by thaumasiotes on Wednesday November 13, 2019 @05:02AM (#21522541)
> definitely sounds more natural to native ears.

Well, when I described the system to my friend, her very first response was to ask 不应该叫天龙翔,玉龙平吗 ["shouldn't they be called 天龙翔 / 玉龙平?"]. So based on my single informant, I don't quite agree that the system in the novels sounds "more natural" to natives. Something can be good style without being the most natural way of expressing the concept.

There are no comments on this comment yet.