News for hackers. Stuff that matters.
Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese by thaumasiotes on Monday November 11, 2019 @06:17AM (#21503852)
> The interviewer asks what the localizer thought about all the weird Japanese dialog and copy in the English version of the game, and he answers to the effect that: a lot of the text would definitely be out of place in a Japanese title, but on the other hand it kind of fit with the game's off-kilter style.

You remind me of something I noticed while reading the Temeraire novels. The protagonist receives a Chinese dragon, and there's a plotline in which they travel to China to argue that he should be allowed to keep his dragon. This introduces enough Chinese dragons that we can get a feel for how they are named -- there is a very regular system.

Each dragon is referred to by a combination of their species and a given name. Temeraire is a celestial dragon, 天龙, and his Chinese name is 龙天翔 (in the book, "Lung Tien Xiang"). "Lung Yu Ping", 龙玉平, is a jade dragon, 玉龙. They're all like that except for 龙李白. (李白 is the name of a historical person who, in the world of the novels, was a dragon instead. I guess it's possible that there's a "plum dragon" variety, but no such species is mentioned - I doubt the author put that much thought into it.)

This bothered me the whole time, since two parts of the system are backwards. First, obviously, the species name gets flipped around in the name of the dragon. Second, normal Chinese practice is to put titles after the name, not before.

But I asked a Chinese friend about this and her response was: yes, it's weird for the species name to be flipped around. However, the style the book uses sounds nice compared to the normal way.

So yes, sometimes random bungling can produce something that natives appreciate for stylistic reasons.

Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese by adelie on Monday November 11, 2019 @09:23PM (#21510967)
i'm not familiar with the temeraire novels, but based on your description the naming system makes total sense to me - and definitely sounds more natural to native ears.

it looks like they're using personal name conventions for the dragons rather than species names. for example, in the name 龙玉平, 龙 would be the surname/family name, and 玉平 would be the given name.

the 'family name' is shared amongst all dragons, while dragons of the same species share the same first syllable in their given names. this mirrors how chinese siblings will often share a syllable in their given names (sometimes known as 'generation names').

not sure if any of this is intentional, of course - but from my perspective, those names work well to humanize the dragons.

Re:Games with Famous Bad Translations into Japanese by thaumasiotes on Wednesday November 13, 2019 @05:02AM (#21522541)
> definitely sounds more natural to native ears.

Well, when I described the system to my friend, her very first response was to ask 不应该叫天龙翔,玉龙平吗 ["shouldn't they be called 天龙翔 / 玉龙平?"]. So based on my single informant, I don't quite agree that the system in the novels sounds "more natural" to natives. Something can be good style without being the most natural way of expressing the concept.