I don't think that's how that works. I'm pretty sure producers produce because there is demand and they are selling their product. They aren't producing for the fun of it.
I agree with this, but reducing the ships' speed will reduce the rate and the price at which you can potentially deliver said products to the consumers, which in effect will reduce the effective demand.
As an example, I bet there's lots of people that would want to have rocks delivered to them from the Moon, i.e. there is a notional demand for Moon rocks, but because transporting rocks from the Moon to said customers is prohibitively expensive the effective demand for such an item is close to 0. Making trans-oceanic transport more expensive works the same way.
>but reducing the ships' speed will reduce the rate and the price at which you can potentially deliver said products (Emphasis mine)
The moon rock argument would be solid if the prices were to rise, but by your own admission, it would lower them. The regulation just bans "high-speed" expensive shipping.
As another commenter has stated, this will just make time-sensitive shipments to switch to the cheapest alternative, and for non-time-sensitive items like consumer goods, this will just mean higher stockpiling in origin.
As anyone who has work on In-demand manufacturing will tell you, the slower the transport the higher the waste.
If anything they will increase it, since the feedback loop that tells them when to cut back is now way slower, and most consumer facing would rather overproduce than lose sales.
An output that just sits as additional inventory doesn't actually produce any revenues, at some point it becomes economically rational to reduce said output to levels that make sense again (i.e. that don't sit in deposits collecting dust instead of being in customers' hands half a world away).
Which will most probably cause the producers to want to reduce that inventory by not producing that much anymore, which will further ease the pressure on the environment. Yeah, that will most probably raise some prices, but as a species we can't have our cake and eat it at the same time, at some point we do have to price in the externalities.