> It prevents everyone from getting public school English education in the province unless one parent also went to English high school in Quebec and has a special letter to prove it.

Only one parent, and they only need the right to have gone to English school, in Canada. Yes this may be made more difficult in practice due to some bureaucratic requirement.