That's almost certainly accurate. The metalanguage / interlingua isn't English, but being based on A <-> English and B <-> English training, is all but certainly influenced by English grammar, words, and idioms, in ways that direct A <->B training would not be.