If they went entirely DRMless, you'd just be able to copy the content to a thumb drive, and share with friends. Instead, you have to mess around with other software (or in your friends case hardware), that does sometimes "breaks", or is otherwise inconvenient.
It's the same as DRMless games; people absolutely go crazy making copies (even back in floppy disk days). As much as the pirate community likes to pretend they're in it for moral reasons, some of the DRMless games by smaller developers became the most pirated games out there.
It is a very minor deterrent, for people that are too lazy. That's one area where streaming has prevailed over pirating. People can be extremely lazy, and having a convient streaming platform with decent content, is enough for some people not to bother.
Of course you have to play the movie/serie in mirror on the TV, but he can record HD (not sure about 4k) movies of whatever plays on the TV. The cherry on top is that he bought 3 IR mirrors (well, it was just aluminum sheets) that he placed strategically to be able to control the IR stuff of the TV from his bedroom.
He was a but uneasy when he showed that to me, but I didn't mock him, I was genuinely fascinated by that setup. For someone who has near zero technical knowledge, this was very good.
I don't really have a point, I just thought of it when you mentioned your girlfriend fear of the pirate bay.