There's a nice phrase in Chinese: 过日子, literally "passing the days". It also has that connotation of being content with a regular life, wanting nothing special. The phrase is also extended into several other usages (thriftiness, etc), but that's the heart of it.
Literal translation would be "everyday life", but the French term has an aspect of positivity in it that I don't think carries over to the English version.