There's a nice phrase in Chinese: 过日子, literally "passing the days". It also has that connotation of being content with a regular life, wanting nothing special. The phrase is also extended into several other usages (thriftiness, etc), but that's the heart of it.