We're all professionals - we can learn new skills when they're high-value (like updating tickets with written communication)

I don't like the sentiment that developers doing things out of their comfort zone (like using JIRA) is unreasonable. Just get over it and be a professional.

That said, it's on others to motivate the use of such tools. It's easier to get buy-in when everyone understands the value.