Zooming out a bit, I don't think the civil/criminal courts failure to be suitable for handling an academic complaint constitutes a reinforcement of rape culture or anything else. That's akin to saying "by not doing something about [some injustice] you're complicit" which is not necessarily true.
True, but nothing prevents an internal committee from simply acquiring the results of the court and applying sanctions on that base. In fact you don't even need an internal committee, you just need a general rule that applies automatically.
Any number of institutions have their own committees to judge bad behavior - civil courts of all sorts multiply in a bureaucratic society and colleges just one example of a bureaucracy and one strongly connected to many others in this society.
Consider, for example, the premise of 'rape culture' which was popularized a few years ago. If such a claim concerning culture is to be made, then it implies the judicial systems external to the institution are reinforcing that culture, and the only way to prevent that from being a part of the institution is to override it with your own judicial system.
Similar logic could be used regarding other sociological claims made in private institutions that they must reinforce in this way.