This is true that bureaucracy breeds judicial systems. My observation is more related to the /why/ of this particular common case. It does not take a conspiracy theory to observe what is said by those enacting Title IX policies and the ensuing results that follow as a natural consequence.
Any number of institutions have their own committees to judge bad behavior - civil courts of all sorts multiply in a bureaucratic society and colleges just one example of a bureaucracy and one strongly connected to many others in this society.