The focus of that post is about personal stuff, where things like suggesting Emacs, plaintext, evernote etc is appropriate, but far from what I'm looking for :-)

I'm looking for something that also works within the teams.

Like GitHub wiki but less clumsy&in-place editing. Got one hint from your suggested thread - Notion, maybe that would work.