Re:Rediscovering rules for ancient board games
by thaumasiotes on Saturday August 24, 2019 @11:18AM
(#20787601)
That's a fair point, but it isn't the reason for the rule.
It's just assumed, by everyone, that it doesn't matter if you refer to playing pieces using a foreign language. They're still the same pieces. I don't think there's a lot of confusion, if you're playing chess in France, whether you're permitted to promote your pawn into a bishop or only a fou. As long as you pick the tall piece that moves diagonally, you're fine.
I'm sure that's not the only reason. Some cards cards explicitly reference each other by name (rare, but it happens). More significantly, imagine you created a deck using both English and French versions of the same card! That would break several rules, including "name a card" effects. More significantly, the uniqueness restriction on Legendary creatures is technically defined by name.