Re:Rediscovering rules for ancient board games
by thaumasiotes on Saturday August 24, 2019 @11:18AM
(#20787601)
That's a fair point, but it isn't the reason for the rule.
It's just assumed, by everyone, that it doesn't matter if you refer to playing pieces using a foreign language. They're still the same pieces. I don't think there's a lot of confusion, if you're playing chess in France, whether you're permitted to promote your pawn into a bishop or only a fou. As long as you pick the tall piece that moves diagonally, you're fine.
It's just assumed, by everyone, that it doesn't matter if you refer to playing pieces using a foreign language. They're still the same pieces. I don't think there's a lot of confusion, if you're playing chess in France, whether you're permitted to promote your pawn into a bishop or only a fou. As long as you pick the tall piece that moves diagonally, you're fine.