Check out Peter Shirley's book series, starting with Ray Tracing in One Weekend. It's about ray tracing, not path tracing, but it's a fun introduction to the broader topic.

As for languages, I guess that depends on how long you are willing to wait for results. You might be able to use Go or something on the JVM without driving yourself insane.