>> I didn’t bother to write a blog post about it because my English is not good enough.

Basically everyone who says this has better English than most American technical developers. We appreciate your modesty, but please, write it up :)

Communicating in a non-native language is difficult even if you know it well. It doesn't come naturally and is taxing on the brain

Certainly. I'm a non-native speaker myself and although the end result looks somewhat convincing, it takes me an inordinate amount of time to write, look up words and proofread the text. I'd guess a native would come up with a comprehensible text at the first try, and it'd take a few tweaks until it looks immaculate. The reason non-natives seem to write better is that we simply spend more time working on it, and fix a lot of mistakes.

Just now, writing this, I had to look up if the saying went "inordinate amount" or "unordinate amount". The difference between "pristine" and "immaculate". It really adds up when writing longer texts.

Regularly consulting reference materials and editing your work are hallmarks of a good writer. It enables continuous improvement.

For what it’s worth, I think your examples are nuanced questions about fairly sophisticated terms. I look up similar things all the time, and I am a native English speaker, have a first-class education, and write regularly for my day job.

Don’t sell yourself short!

Agree with the existing reply, and I appreciate that the effort is significant for you. But it's also worth noting that everybody would have still gotten your meaning if you'd swapped that 'i' for a 'u'. In a technical document a subtlety like that is important; in a forum post, things can slide around a bit. I'm a native speaker and I'm sure I make mistakes like that. Certainly I do in speech.

Fair enough. I definitely understand that. Don't go out of your way if it's too much work, but everyone thinks your English is quite clear.

That is one hell of a way to improve it though.

I wrote lame articles years ago, to explain technical work i did on castle and nhibernate. Made me better over time.

Then write it up in your native language first then translate or ask for help in translating.

Just google "sorry for my bad english" - literally hundreds of thousands of examples verbatim!

I actually know the people behind Dropshare. They are former colleagues of mine.

Maybe I can get you in touch?

Your English seems fine.

Agreed and honestly blog posts these days need to use more basic english and not go on and on in a long post.

Think of it as long form tweeting!

Technical writing should be clear and concise. Always try to convey your core idea as directly as possible.

Here are some resources I find useful for this:

http://www.hemingwayapp.com/

https://www.plainlanguage.gov/guidelines/

I’m intrigued by https://www.grammarly.com/ but it sends everything you write to their cloud service, which is completely unacceptable to me. If I can’t use the tool for proprietary and private writing, it’s useless.

This comes up way more often than we imagine.

I found a malware on a JavaScript errors notifications for Chrome in 2015 that affected 86k users and the developer was mad because apparently he made some money out of it (I was called a paranoyd).

The malware basically logged your accessed URLs and solt it to a statistics service called Fairshare.

https://news.ycombinator.com/item?id=10309432

Please write something. Even something short. This way I could share it into our #security channel and warn others, if they use this.

is your name Robert Paulson?

Agreed with the other comments, this comment = blog, looks like you know what you're talking about, short, to the point.

Good find, and thanks for sharing

off topic comment:

For all, what are people blogging on these days? I am not too fond of Medium, but I just got into Ghost and really liking it. It seems like a great short post / resource to write something. I have it installed on a cheap DO server, plain text like lapcat?

Also https://write.as seems to be a nice and federated alternative to Medium. Host your own if you don't like the pricing?

I host my own. I think basically any of the popular static site generators[0] on a droplet or netlify are a great option.

[0] https://www.staticgen.com/

Please write it in your native language. HN trending articles can be translated articles too.[0]

Edit: I guess not, see Dang's reply below.

[0]: https://news.ycombinator.com/item?id=20402070

Just on the HN point: we usually penalize those submissions and ask people not to do it. I'm sure guessmyname can write a fine post in English.