> assigning a value to divergent infinite series
Every time someone claims that series is EQUAL to -1/12, someone loses faith in math.
If anything, it seems like dirty hacking, but this time done by a mathematician.
It's actually a pretty simple consequence of the functional equation for ζ and a few special values of Γ. That in turn comes from a theta-function identity which can be proven using Poisson's summation formula.
What I'm trying to say is that it's legit maths, that has been distorted due to the shock value of writing the equation "1+2+3+... = -1/12".
If you're looking for a reference, go to Davenport's "Multiplicative Number Theory". It's short, self-contained, and extremely well-written. Serre's "A Course in Arithmetic" should also work.
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Ramanujan_summation