mathandpoop
As a maths person and a bit of a Grothendieck fan, thanks!
It bugs me a bit that the authors write (I would love for anyone affiliated with the project to talk to me about this) "Any new conjecture, proof, or algorithm suggested will be named after you.". No offense, but there are very few mathematicians out there with that kind of a world view.
Seems a bit like a high school project without proper guidance from a mathematician.
It's actually a pretty simple consequence of the functional equation for ζ and a few special values of Γ. That in turn comes from a theta-function identity which can be proven using Poisson's summation formula.
What I'm trying to say is that it's legit maths, that has been distorted due to the shock value of writing the equation "1+2+3+... = -1/12".
If you're looking for a reference, go to Davenport's "Multiplicative Number Theory". It's short, self-contained, and extremely well-written. Serre's "A Course in Arithmetic" should also work.