In fact, I'd argue that leaking an email that exposes a private association with a mailing list to other unknown people has much clearer potential for damage than any of the privacy issues that big companies get fined for. And yes, CC leaks do happen (not a lot, in my experience), but I'm personally upset about it every time - much more so than when I find out Google didn't get my consent before recording half of my internet activity. Just because the violation is something that "happens a lot" because it can be done by accident by a careless individual doesn't mean it's less serious.
If a behavior is harmful and we want to stop it, but it's difficult to prove direct damages and therefore civil suits have been ineffective at curbing the behavior, then it seems like a reasonable public policy to impose fines on engaging in the behavior without requiring actual damages be proven in court.
(And if it's easy to innocently accidentally engage in the behavior, it seems reasonable to first issue warnings, and then impose fines if the behavior continues repeatedly.)
I personally think ~$15 per leaked email is a reasonable fine. I bet this guy and everyone else who reads this article won't accidentally leak emails again, and that's great.