The news has been trending on Chinese sites for days, and when it's something as sensational as "China ranked lowest in global HONESTY study", people started to ask why, many went ahead and read the paper, found potential flaws in the design of the study, and wanted their questions answered. And when valid questions are not yet being addressed, many start to question the motivation behind this paper; the motivation of using labels like "honesty", that clearly has moral implications; the motivation behind Science publishing it, etc. Did the author exclude Japan because the result differed drastically from what was expected? Did the author include China because the result conveniently confirms the stereotypes? Are there any ethical concerns for such studies? After all, this seems to be a study about how likely it is for hotel staff to email the owner of the lost wallet in different countries, but it is being phrased into something much bigger.
Not saying those are real motivations of the paper, just emotions and speculation running wild in Chinese forums, then people get a bit angry, because they feel it's unjust, and they want to look for ways to communicate outside of Chinese social media.
Anyways, thanks for still keeping the discussion open. Most just want to have their voice heard, as they feel very, very strongly about it. And a possible explanation of commenting in Chinese is to force native English speakers to look up the translation, some sort of reference to how the study is conducted in English, even in China.
I'd never heard of Zhihu. When you say it's a question-and-answer forum, that makes me think of Quora. I wonder how it would compare to that, or even to HN.
The more I look at it, the more I think what happened in the comments below is a remarkable example of cross-cultural communication. Not all of the communication was very high quality, of course, but that was to be expected under the circumstances.
I'd guess that the author is no longer checking the thread, because it's so rare for one of these threads to spark back up again after several days. I doubt that he was overwhelmed, because he was responding openly to criticism earlier, and it would surely be an interesting learning experience.
p.s. Your posts in the thread were very good: thoughtful and substantive, which is what we're looking for here. I hope you'll stick around HN long enough to see if it satisfies your intellectual curiosity. That's the purpose of the site: https://news.ycombinator.com/newsguidelines.html.
Normally we'd consider closing the thread in a case like this, to prevent it from being brigaded. But this is an unusual case and I'm curious to see how far it goes.
In case any of the new commenters happens to read this: I'm the lead moderator of Hacker News. Would you mind sharing with us how you found out about this discussion? It's unusual for us to see so much activity in a thread that is already several days old, and I'm curious to find out what happened.