If the threat is widespread human and environmental destruction, I wonder if an additional layer of warning does not need to consist of more constrained lethality. "We're going to show you what this stuff is, you should've really paid attention to the warnings."
"It is a place of evil: all who venture into the pit die in agony within a few days," seems like something that would have more cultural weight. And be trivially re-discoverable at any point. People don't go wandering into lava to see what's below. People wouldn't have stripped the Egyptian tombs if the warnings on the wall consistently came true. Perhaps the best warning of danger is danger.
And then, if the threat model is drilling, it seems to me very unlikely that a future mining civilisation would not understand pictures, maps and diagrams illustrating the content. Is an illustration really more culturally ambiguous than language?
Anyway, that's probably the reason that energy line is here. But you'd simply check everything you can measure at the time, conclude superstition and continue anyway.
Of course there is no helping if the future people are especially dismissive of your warnings, but they should suffer from debilitating radiation sickness before they get too far away, so at least the leak would be somewhat contained.
Interesting story idea for a post-apocalyptic agrarian society where some guy wipes out his rival's towns by lightly burying preapocalyptic nuclear waste in the town square to kill off the inhabitants while preaching about curses and gods smiting the inhabitants for their sins.
Gory imagery always gets the job done.
The ancient Egyptians learned this the hard way. Many of their tombs were marked with graphic warnings threatening anyone who disturbed them with various horrible ends. But most of them were robbed regardless, and those that weren't were eventually cracked open by 19th and 20th century archaeologists.
That wasn't because the people violating those tombs didn't understand the warnings (the archaeologists certainly did). It was for two reasons:
1. Some people, like the archaeologists, are going to read the warnings and dismiss them as dumb ancient superstitions; and
2. Other people, like ancient grave robbers, are going to read the warnings and think "Huh. They really want me to stay out of that place. There must be something really valuable in there!"
The only Egyptian tombs that survived to the modern era were the ones so well hidden that nobody had managed to stumble across them.
Then again, we can't really know if the future civilization will consider out spent nuclear fuel as a pretty good store of value.
Not the exact message, but definitely should give pause to anybody visiting the place in the far future.
Have a main chamber with a solid pedestal in the center. Then, on walls throughout the complex, depict some golden treasure that never existed resting on said pedestal using wall art.
Imagine a scavenger, with a clear vision in their head of what the chamber looks like, arriving in an empty room: "Someone must have already raided this place."
Meanwhile, the nuclear material is under that chamber.
Also, why do they assume future visitors will enter through the front door? I thought their intention was to bury the entrance and erase all signs it existed.
Here's a summary from Tvtropes: >The Writing on the Wall is a My Little Pony: Friendship Is Magic fanfic by Horse Voice. Daring Do is asked to help in the excavation of the most ancient tomb known to ponykind - thousands of years older than the oldest known masonry, with incredible craft and skill going into the construction of the impressive edifice. Ancient text in a number of languages, all of them long since lost, is carved into every surface in one of the rooms of the structure nearest to the surface, likely some kind of curse meant to warn away would-be looters. Workers work to breach the walls below, to find the secrets of this ancient place, but perhaps they should have heeded the writing on the wall.
[0] http://www.fimfiction.net/story/42409/the-writing-on-the-wal...
Guys, it's not the waste that's the problem here.
Sending this message was important to us. We considered ourselves to be a powerful culture.
This place is not a place of honor... no highly esteemed deed is commemorated here... nothing valued is here.
What is here was dangerous and repulsive to us. This message is a warning about danger.
The danger is in a particular location... it increases towards a center... the center of danger is here... of a particular size and shape, and below us.
The danger is still present, in your time, as it was in ours.
The danger is to the body, and it can kill.
The form of the danger is an emanation of energy.
The danger is unleashed only if you substantially disturb this place physically. This place is best shunned and left uninhabited
https://en.wikipedia.org/wiki/Long-time_nuclear_waste_warnin...