It's from the Gaelic word "plaide" which rhymes approximately with "badger" in most English accents, and means blanket. "plad" is the preferred pronunciation of the English loan word. English spelling is a mess, so mistakes are understandable.

"Plaid" in "Plaid Cymru" is pronounced like "plied" in English.