> What remains is still formidable
I think you answered your own question there.
As for the rest of your comment, yes, someone without the cultural background will miss something. But the same goes for those not born in the same age, those of a different gender than the author, those of a different social standing and so on. There is always a mismatch between author and reader, the better the author the better they are able to compensate for that mismatch and the more the reader will get.
Reading an ancient and translated text is going to have those problems in spades and it can still be very much worthwhile to read them anyway, as long as you recognize the gap between you and the author.
In my own experience reading of books from different cultures and times, even in translation, is one of the most enriching things you can do short of traveling, and what with the physical limitations on time travel in some cases it is the only way in which we can experience the products of other cultures simply because they are no longer there.
>> is one of the most enriching things you can do short of traveling
I agree with you there. I was just explaining to the OP the likely reasons why he didn't enjoy what I consider to be one of the best novels ever written.
30% of the meaning is not there because you don't have the same cultural background. Another 15-20% is lost in translation. What remains is still formidable, but nowhere near as good as the original work. I happen to also have recently re-read Crime and Punishment, but in my native Russian, after a gap of some 25 years. I've found it very vivid, engaging, and full of nuance I just wasn't even able see when I was a teenager. Likewise I have fairly recently re-read War and Peace, and it is now my favorite book of all time. When I was much younger it seemed "too long" and extremely boring, because it requires quite a bit of lived experience to fully appreciate, and not just any experience, but experience that only someone who has lived in Russia for an extended period of time (not necessarily originally Russian) would have. Really fundamental, basic things, which Americans just can't even begin to understand. I.e. how the government is perceived there (hint: Tsar-like figure is still perceived as a desirable thing), what it means to have a land war on your soil (Russia had many, some extremely devastating), Russian ideas about patriotism, yet at the same not liking how they do things over there, Russian fatalism, how women are perceived by men and the other way around, etc, etc.
Having spent 20+ years in the US and having traveled quite a bit, I've recently read The Grapes of Wrath. I liked the book, and the use of language in it (it almost reads like poetry at times), but I very strongly suspect I didn't quite "get" it to the extent that an American would, for the same reasons I alluded to above. And I have vastly more "American" lived experience than most Americans have "Russian".